Can the housing of a driver side mirror be replaced?

You should ask your manufacturer for that. It all depends on whether or not they still make the part or have an adequate replacement.