Does caffeine free and sugar free mean the same thing?

No, sugar and caffeine are two separate entities. Caffeine can keep you awake and make you hyper. Sugar is one of the fast body fuels but in excess it can add to your weight.

A sugar free item uses a replacement for the "sugars". (Fructose is a common sugar.)

A caffeine free item has no caffeine in it.