Why is sound pressure level commonly referred to as volume?

It is referred to as volume because the button that we use to control it, is commonly labeled, volume.

Related Information:

A sound source radiates power P and this results in a sound pressure p. Sound power is the cause - Sound pressure is the effect.

See related link.