Why does the government undercount the real unemployment rate?

Probably because, in the US for instance) with over 300 million people and people moving in and out of employment, its hard to keep accurate records. The only really known figures are those drawing unemployment benefits. The rest can only be guessed and government statisticians would rather be accurate than have guesstimates.