Can bad rotors make a steering wheel shake when turning corners?

Only if you are braking at the time. A more likely cause is a failing CV joint or a worn ball joint.