How can you tell the difference between male and female gourami fish?

It depends on the species. There are at least three different species commonly called 'Gourami'. In the case of Colisia sp. and Helostoma sp. the male is much more colourfull than the female. In Trichogaster sp. the main difference is in the fins. The males have much longer flowing fins than the female.