Can confidentiality be broken without verbal communication?

Of course. It can be broken through action or written Word. An attorney who nods or shakes his head is not speaking.