What happens when you owe a civil judgment and the person dies?

Put a mechanics' lien on the vehicle, if your state law allows.

Notify the local authorities (in Georgia it would be the probate court of the county of residence of the deceased) that the person died owing you money and that you posess this car that should be part of his or her "estate."