Can you mix medium ash brown with medium brown?

Yes and this is actually a very nice color. Mix equal parts and the ash will neutralize any warmth given by the neutral medium brown.