Do tinted windows keep a car cooler?

Yes, they most certainly do. There is also clear window tint for the front windshield that will reduce the amount of heat entering the vehicle.