Can you make sangria in a stainless steel pot?

Absolutely. Contrary to pop culture, stainless is not reactive (which is why it's stainless).