Can an illegal alien get denied green card if on section 8 housing?

Yes and its not just because you are in section 8 housing.Any illegal staying wherever is illegal and would get punished equally if caught. May be you can make use of the deferred action for childhood arrivals(DACA) policy and get exemption from being punished or deported from US.