Does the 3rd base coach give signal to bunt?

Not often. Most commonly, it is the 3B coach. If it is MLB, the 3B coach gets his signs from the Manager in the dugout. In NCAA, sometimes the Head Coach is at 3B, sometimes he stays in the dugout.