Can mice learn to avoid traps or areas where traps are located?

Yes, because mice they have a keen sense of smell and will start to smell "human" around it or, worse, the smell of "death" because of the dead mice that came before them.