Can a green card holder serving as US Navy Hospital Corpsman become a battlefield corpsman to assist the marines?

Yes and no - while a Navy Corpsman is a Corpsman regardless of status, the problem you'd face is with any Security Clearance. FMF and Force Recon members typically hold Secret or Top Secret clearances, and they don't typically authorize those for foreign nationals, only U.S. citizens.