How does distilled water affect fish?

Yes, if plants were grown in a totally artificial medium, without any source of nutrients and then watered with distilled water they would wilt and evenetually die.

This is because distilled water has no nutrients, and therefore Osmosis cannot occur. besides this, they would yellow and die as there is no nutrients in the water to support continued growth