Can a 12V 10Ah battery be used in a motorcycle that's supposed to use a 12V 9Ah battery?

That should be no problem, since the voltage is the same. The 10 Ah simply means the battery will store more energy, and therefore last longer.