Can a repo truck tow a car from a private businesses parking lot?

Yes in fact a repo truck can tow a car from a garage as long as the door can open. At that point in time the car's original legal owner has forfeited their right as the legal owner by lack of contract compliance. Plain and simple, they no longer own the car.