Can you add sodium bicarbonate to a swimming pool while people are swimming in it?

You shouldn't add chemicals to a pool in which people are swimming. Add the chemicals, ensure that you've made the correct adjustment to the water chemistry and that the water is safe, and then allow people back in.

To be honest, it probably wouldn't hurt them - but it wouldn't be wise.