Can you use conjugates to rationalize the denominator even when the denominator contains two radical terms?

Yes. The original denominator and its conjugate will form the factors of a Difference of Two Squares (DOTS) and that will rationalise the denominator but only if the radicals are SQUARE roots.