Can you add engine and transmission insurance to your car insurance?

No. What your wanting is provided under a "Auto Warranty Program".

Your auto insurance policy is for accidental loss and damages, Not for maintenance and repairs.