Should breast weight be subtracted from body weight for calculating BMI?

No. The women's BMI chart is adjusted to allow for a greater amount of subcutaneous fat as in the breasts.