Can toxicology from cremation be tested?

No. Heavy metals may still be detectable, but once the body is burned there is no way to tell what was in it.