What does if the horse it dead get off it mean?

do not bother doing what won't have a good outcome. let it go.

or stop doing something that is no longer serving your purpose.

my personal example - a relationship that is no longer making you happy.