What to do if the person that hit my car was driving a borrowed car?

Turn it into your insurance company first. Your insurance should handle everything.

The way it usually works is his car is supposed to be insured so contact the "borrowed" cars owner and see if the driver is covered, if not the borrowed cars owners insurance may not pay and the owner will be liable for the cost of repairs, etc.