Can an over the counter sleep aid show a false positive for barbiturates?

No, the majority of OTC sleeping meds are made up of Benedryl. That is the active ingredient.