Can you replace 245-75R16 tires with 255-70R16?

That is a fairly good swap. Know that your speedometer will show 60.8 mph at a true 60 mph. A better swap would be a 265/70-16. Your speedometer would show 59.7 at a true 60 mph.