Will a stainless steel spatula scratch a stainless steel pan?

No, stainless steel pans are very durable. If very firm pressure is applied to the pan with a stainless steel spatula, light scratching may occur, however, it won't have any effect on the performance of the pan.