What does ornithological draughtsman mean?

Ornithological means: A branch of zoology that deals with birds.

Draughtsman means: A checker; draftsman.

If you put these together you get a "bird zoologist draftsman"

Resources tell us that he was hired by the Zoological Society. So, he obviously must've worked as a bird zoologist draftsman.

Hope this helps!!