Can a homeowners insurance company force you to use their contractor for repairs?

No, an insurance company cannot force you to use their own contractor unless they invoke their option to repair pursuant to the policy. Take a look at your policy and ask the company if they are invoking their option to repair. If not, you are free to use your own contractor.