Can a towing company put a lien on a car that's been totaled and paid off?

yes they can. if your vehicle was towed by them and you dont pay the bill they have the right to keep it in lue of the money you owe them.