Why might a gardener want to graph a piece of vine from one grape species to the stem of another species?

You mean graft, not graph. Grafting is done to enable the resulting plant to benefit from the rootstock's good points and the scion's good points. Usually the new plant is better in important respects than either of the plants it was made from.