How does heart rate affect breathing?

It increases both. The rate of cell metabolism is accelerated during fever, which increases the demand for oxygen by tissue cells. This means the heart must contract more frequently to keep up with the demand, and breathing is accelerated to increase the rate of oxygen and carbon dioxide exchange.