How do you sue a property management?

You sue property managers and/or their companies the same way you'd sue anyone else.

Hire an attorney who specializes in property management issues, and interview the attorney to determine how you two can work together to achieve the legal resolution that you want.

The suit will probably be filed by the attorney, unless your claim could be processed by your local small claims court.