Can you go to jail if you owe payday loans in Colorado but you move to Texas?

No. Not paying back a payday loan or cash advance is a civil issue not a criminal one. And, most payday lenders will not sue someone for a $500 loan.