Can having only one testicle cause weak erections?

NO! :)

Try a testosterone booster from GNC, or an over the counter pre-sex pill; like "rock-hard" or "black ant"