Do you pay the full repair costs if you crash a quad bike into another quad bike after signing a disclaimer?

Most likely. The disclaimer you signed is most likely just a waiver to protect the rental company from being sued if you hurt yourself on their quad.