Is it he moved past or passed his left foot?

The correct phrase is "he moved past his left foot." In this context, "past" indicates movement beyond a certain point. "Passed" is the past tense of "pass," which refers to the act of going by or through something but is not appropriate for indicating movement beyond an object.