Could you say one third equals 30 percent?

No

30% = 3/10

33.33........% = 1/3

It's hard to express 1/3 as a percentage that's why in the real world they say things like "1/3 off" rather than use a percentage