Why do teen boys nipple hurt?

As part of puberty, hormone levels rise / fall, sometimes this action will cause blood to fill and engorge the nipple causing pain. It is usually short lived and will pass soon.