Can a Honda Element with four cylinders function in the mountains of Colorado?

yes. We often drive from Dallas to Breckenridge Colorado. the drive up and down the mountains is good. if you take it easy on the accelerator, you'll find that gearing will remain steady.

we're often loaded with 4 people and luggage on the roof rack.

have fun!