What does pax mean in relation to restaurant seating?

It would depend how it is used. It may mean per person. It is used in other industries as passengers. So it most likely translates to an individual or person. "The restaurant allows 4 pax per table" Just my guess from what I have read.